Burte.
Šta je? Nemoj.
Zašto?
Dodji gore, hoću da te ljubim.
Ne, hajde.Hoću ovo da uradim. Ostajem dole.
Dobro.
Samo nemoj da duvaš. Šta?
Ne duvaj.
Zašto bih duvao?
Ne znam zašto ti radiš bilo šta, Burt.
Samo nemoj da duvaš.
Dobro.Samo prestani da se mrdaš.U redu? Dobro.
Svideće ti se.
U redu,nema više priče.
Šta je bilo?
Ništa.
Zašto si prestao?
Samo pokušavam da smislim kako da kažem ono što ću sada da kažem.
Zašto moraš da kažeš bilo šta?
Imaš drugačiji ukus. Jesi li znala to?
Ne, Burt.Kako bi mogla to da znam?
Samo dodji gore . U redu? Ne želim da razgovaram sa tvojim temenom.
Hoćeš da se istuširam? Ne, ne.
Nemaš gadan ukus. Samo imaš drugačiji ukus.
Kao,nekako voćno.
Bože.
Čekaj.Da li si znala da žena može imati drugačiji ukus u zavisnosti od različitih dodatnih faktora?
Ne želim to da čujem.
I mislila sam da smo se dogovorili da nećeš koristit reč"kofaktor".
Ne, rekao sam da je ne bi zloupotrebio.
Sve što kažem je, iz onoga što sam pročitao o vaginalnom ukusu...
Isuse! ...iz onoga što sam pročitao,
nagle romene se mogu dogoditi kada je žena ili u menopauzi ...
ili...
I D E M O D A LJ E
Burt?
Oh! Dobro,budna si.
Šta to radiš?
"Pravim obuću".
Stvarno hoću da budem takav otac koji zna kako da napravi stvari od drveta.Znaš?
Samo želim da se naše dete probudi ujutru i izadje na trem iza kuže...
i zatekne me kako"pravim obuću".
Znaš, to se ne zove tako.
Da,zove.
Burt, "kobling" je obuća.
Zato se ljudi koji prave obuću zovu"koblersi"
Ti ne praviš obuću, ti rezbariš.
Ili verovatnije guliš.
Dobro jutro. Jutro.
Imam odličnu knjigu o čvorovima.
300 čvorova, i sve ću da ih naučim.
I još moram da napravim tu peć. Čoveče,moraš da budeš spreman.
Sećaš se,popodne idemo kod tvojih roditelja?
Da,znaš, insistirao sam na tome jer danas imamo čas"Porodične odbrane".
Da. Jesu li svi tamo obučeni tako?
Hej,gde su one zaštitne naočare koje si imala?
One za farbanje? Da.
Ne možeš da ih koritiš. Našao sam ih.
Burt.
Dobro.Vratiću se do 15 časova.
Možda malo kasnije ako se upustim u borbu"prsa u prsa".
Dobro,zdravo. Zdravo.
Izgledaju kao "Kalifornija reizars",sećaš se?
Velika tela, male noge i naočare za sunce.
Lepo.
Tako je loše.Stvarno bih volela da možeš da vidiš ovo.
Hoćeš da čuješ trudnički rep? To je još i gore.
"Dobijaš mnogo više od svojih"vaginalnih mišića"...
kad propustiš pecivo i uradiš još jednog Kegela." (ginekološke vežbe)
Isuse Hriste. Reci mi, da li treba da ostanem ovako odvratna do kraja mog života?
Šta radiš? Razgovaraš sa mnom dok vežbaš?
Ne, samo gledam.
Imam tu stvar sa sabduralnim hematomom za Petak.
Pokušavam da završim pre nego što večeras izadjemo.
Izadjete? Vas dvoje? Gde?
Večera kod Burtovih roditelja.
Ooh!
Mora da su ludi od uzbudjenja.
Da,znaš ih.
Mislim da bi oni verovatno rado bili jedini deda i baba...
koji bi imali bebu za sebe.
Ne govori to. Imate sreće što su tako blizu.
Znam,znam. Prilično ćemo se oslanjati na njih.
Znaš da bi bila tamo da mogu.
Mrzim to što ću biti tako daleko.
Znam.
Šta misliš na koga će da liči?
Bože,nadam se da nema Burtove ...
Šta ,dlake po licu?
Stopala.
Ta stopala. Stopala od 30 cm.
Kao fokino peraje.
Oh! Sranje,upravo sam dala mozgu ovog momka matericu.
Stvarno želim da ona ima epsko detinjstvo.
Želim da trči duž potoka i zna kako da upravlja kanuom,
da bude u stanju da se zabavi napolju
Želim da njeno detinjstvo bude kao Hak Finijevo.Znaš?
Da. Ja sam imala to.
Da,tačno tako.
Burt Farlender.
Oh! Oh! Oh!
Ti večiti optimisto.
Žao mi je zbog tvojih Pejsersa,prijatelju moj.
Hej,ako misliš da Majk Danlevi može da nosi više od kofe vode,...
ja imam nešto močvare na Floridi za koju bi možda bio zainteresovan. Da.
To je glasno.
Ne, stvarno dobra cena.
Da.Da.
Oh! To me pogodi svaki put. Da.
Pa,drago mi je što si zvao. Da.
Ti si previše. U redu,hoću. Zdravo.
Oni to očekuju od mene.
Oni očekuju da zvučiš kao Kejsi Kejsen.
Verona, većina tih ljudi je u 50-tim i 60-tim.
Pričamo o milionima dolara u osiguranju budućnosti.
Oni ne žele da posluju sa nekim 33-godišnjakom koji nije završio koledž.
Znači, Kejsi Kejsen je završio koledž?
Da.
Ova sledeća"Udaljena posveta".... Ne.
je namenjena stvarno posebnoj devojci.Čitanje pisma,
"Dragi Kejsi, zovem se Burt, i moja devojka je trudna i isfrustrirana."
"Možeš li da joj pustiš pesmu koja bi je nasmejala?Hvala. Potpisan, Burt Farlender."
Tvoja trudna devojka će te ubiti.
Odlazi.
Hvala,Kejsi.
Oh! Vidi ti nju! Izgledaš tako veliko!
Odlično Zdravo.
Vau, vidi ti kosu.
Pustila sam je!
Mislim da uopšte ne izgledaš ludo zbog toga.
Znam,znam. Udjite.Tvoj otac upravo završava razgovor.
Sedi, Verona.Sedi do mene i pusti da čujem otkucaje srca.
Ne možete da čujete otkucaje srca jer je njena posteljica na... U redu.
Pa,Bile ako veruješ,
imam most u Njujorku za koji bi mogao da budeš zainteresovan. Da,dobro.
To je stvarno slatko. Zbogom.
Zdravo,Džeri. Izgledaš mnogo bolje.Jedva da se primeti.
Oh! Hvala ti,draga moja.
Verona, izgledaš prelepo.
Hvala ti.
Hej, jesi li odneo slike sa sonograma?
Jesam. Izvoli tata.
Fenomenalne su.
Nisi još otvorio koverat.
Mogu da pretpostavim da je lepotan.
Ona je devojčica. Jesi li...
Da,rekao sam ti to,tata.
Ona je lepotica. Vau. Spektakularno.
Izvrsno. Mislim, Pričamo o savršenstvu.
Verona, misliš li da će ona ličiti na tebe?
Pa, nadam se. Mislim,ja sam mama.
Samo želim malu Veronu.
Posle dva dečaka, želim malu Veronu u hulahopkama.Možeš li da učiniš to za mene?
Definitivno ću poraditi na tome.
Dobro, i koliko misliš da će biti crna?
Mama...
Vau. Ne znam.
Možda možemo da je ostavimo na suncu par dana,da ubrzamo stvari?
Verona, jesi li po planu?
Oh! Džeri! Ne pitaj je to!
Ali reću ću ti šta me plaši, ta tvoja nagnuta materica.
Stvarno?
Misliš li da će to napraviti pakao od poroda?
Ne znam.
Znaš kako sam imala ovaj? Da.
Hvala ti.
U kadi. Aha. Da.
Morala sam da zovem vatrogasce, desilo se tako brzo.
Voda je probila, Ja sam pozvala.
10 minuta kasnije, tri vatrogasca upadaju u kupatilo.
Morate da me zamislite. Ne,ne moramo.
23 godine mi je, predivna, sama, suknja podignuta do pojasa , noge razdvojene.
Huktala sam i brektala, i tras!
Okružena sam sa trojicom ljudi u uniformama.
Avgust je, tako je vlažno.
Bluza mi je natopljena prepunjena sam mlekom...
Jesu li poneli svoja creva,Glorija?
Bili su svuda oko mene.
Vrlo sposobni ljudi, tačno su znali šta rade.
Svemoćni skupljaču hrane, oče zemlje,neba,vode i leda...
i hrane,mi ti se zahvaljujemo.
Hvala ti.
Pa, pročitali smo gomilu knjiga,...
pokušavajući da odlučimo kakvo porodjajno iskustvo želimo da imamo.
To je strava.
I mislimo da želimo da ograničimo broj ljudi u sobi...
ili blizu sobe.
Pa, ne morate da brinete o tome.
Tačno. Nema problema.
I odlučili smo da neće biti nikakvog snimanja.Izvini Džeri.
Dobro,neću. Fabulozno.
Ali mi stvarno želimo da podelimo ovo sa vama.
Vaše prisustvo je zaista, veoma važno za nas.
Nedvosmisleno. Da,da.
Tako si u pravu. Tako se radujemo tome.
Definitivno ćemo biti tamo.
Jedini razlog zbog kojeg mi nećemo biti tamo je ako živimo u Belgiji.
Dobro,imamo novosti.
Važno je.
Šta je u pitanju? Odlazimo u Junu.
Konačno radimo to.
Odlazite u Junu?
Aha.
Beba stiže u Julu.
Tačno. U Antverpen. Grad Svetlosti.
Pa, to nije... Ne,ne idete.
Da,idemo. Biće strava.
Ne. I ne govori tu reč.
Mislili smo da ćete biti ponosni na nas.
Govorimo o tome 15 godina.
I sada možemo konačno to da uradimo.
Odlazite mesec dana pre nego što se beba rodi?
Selite se na 4800 km. od vašeg unučeta.
Mislim da je više od 4800 km,zar ne Džeri?
I ja.
Ne mogu da verujem!
Postoje avioni, Burte.
Mi planiramo ovo oduvek,ljudi. Znate to.
Ja to nisam znala.
Čekaj, samo trenutak. Koliko ćete da živite tamo?
Samo dve godine. U redu?
"Samo dve godine"? Vi ljudi.
Čekaj. Prodajete li kuću?
Vidi,to je najbolji deo. Hteli smo da iznajmimo kuću
uz pomoć vrlo elegantnnog gospodina po imenu Farid...
ali do sada niko još nije došao. Pa...
Čekajte. Koliko dugo planirate ovo?
Sačekajte. Ako ne pronadjemo zakupca u narednih mesec dana,...
vas dvoje možete da ostanete ovde dok nas nema.
Možete da imate kuću naredne dve godine.
Izvanredno.
Gde gore tvoje uši?
Tvoje uši mora da su u plamenu,gosp?
Šta je to?
Oh!
Veličanstveno,zar ne? Nisam mislio da ćete da primetite. $12,000.
Ne mogu da verujem.
Znam.Ona je Čočtou princeza,rečeno mi je.
Mislim da je važno da poštujemo naše Indijan...
Siromašne ljude... Naše umne...
Siromašne ljude.
Ko je to bio?
Niko.
Jeli to bio... Jeli to bio Farid?
Kasnije.
Aha.
Ako je to bio Farid, da li je...
Da.
Jeste? On... Aha.
Kada? Istog dana kada odemo.
Oh, moj Bože!
Mislim da smo dobili još vesti za vas dvoje.
Mogli bi da nadjemo nekog drugog da budu deda i baba.
One stare ljude, sa druge strane ulice, kako se zovu?
Mislim, doselili smo se ovde zbog njih.
A sada, oni će da propuste bebine prve dve godine.
To zaista sebičnost dovodi na sasvim novi nivo.
Nije baš ni da tvoji roditelji rade bilo šta.
Moji roditelji su mrtvi, Burte.
Ipak.
Mogu da vidim svoj dah.
Sačekaj,srediću stvar.
Učiniti ga lepim i prijatno toplim. Izvoli.
Prokletstvo. Divno.
Samo sam je uključio.
Čak sam rekao momku u prodavnoci.Rekao sam, "Mogu li da dobijem crveni osigurač?"
On je rekao, "Vi hoćete plavi osigurač."
Ja sam rekao, "Ne, već sam imao plavi osigurač."
"Nije se završilo sjajno. Tako da ću uzeti crveni."
On je ono kao, "Veruj mi, u pitanju je plavi.Dobro".
Sada znamo ko će sledeći put da nabavi crveni osigurač.
Burte. Znaš, mi ne moramo da ostanemo ovde.
Molim?
Kažem da bi i mi mogli da odemo.
Ali mi živimo ovde.
Znam, ali jedini razlog što smo mi ovde je to što su tvoji roditelji ovde.
Ili su bili ovde.
Pa, gde bi išli?
Ne znam.Mogli bi da idemo gde god želimo.
Bilo kuda, bilo kuda?
Da.
Mogu da radim svoj posao bilo gde.
A,sve što tebi treba je telefon,zar ne?
Pa, mi ne želimo da se vratimo u Čikago,zar ne?
Ne, završili smo sa Čikagom.
Imala sam običaj da zamišljam sebe na Aljaski.Bože,volim taj pejsaž.
Aljaska? Da.
Nikada nisi pominjala Aljasku.
Vau,oni plaćaju ljudima da žive na Aljasci.
Oh!
Feniks.Mogli bi da živimo blizu moje sestre.
Ona bi mogla da bude tetkica Grejs sve vreme.
Razmisli o tome, Burte. To bi me tako usrećilo.
I lili i Lovel žive tamo.
Ko su Lili i Lovel?
Lili, moj stari šef u Čikagu.
Tačno.
Šta misliš o tome?
Da,oni bi mogli da budu naši prijatelji u Feniksu.
Nisu baš bili naši prijatelji u Čikagu.
Znam, ali bi mogli da budu kada živimo u Feniksu.
Mogli bi da budu naši novi prijatelji kada živimo u Feniksu.
Pa,ne bi nam bila potrebana grejalica u Feniksu.
Burte, jesmo li mi luzeri?
Ne.
Kako to misliš?
Mislim, imamo 34.
33.
Mismo rešili čak ni osnovne stvari.
Osnovne,na primer?
Osnovne,na primer kako da živimo.
Mi nismo luzeri.
Imamo kartonski prozor.
Mi nismo luzeri.
Mislim da bi mogli da budemo luzeri.
Mi nismo luzeri.
Jesmo li ludi?
Pa,pogledaj okolo.
Oboje smo se složili da nam je potrebno da budemo pored nekakve porodice.
Nekih prijatelja, nešto tako. Neke veze, nekog koga poznajemo, pa...
Pogledaćemo u Feniksu, videćemo moju sestru.
Tvoje najbliže prijatelje.
Lili i Lovela.
A onda u Medison zbog tvog intervjua za posao.
Mog šta?
Bože. Tvog intervjua.
Tvog inervjua u "Uzajamnom Izboru".
Da vidiš hoće li ti oni dati bolju proviziju? Ti si zakazao.
Dobro. Onda iz Madisona, idemo kući.
Ne. Jesi li pogledao maršutu?
Zakačila sam ti je sa unutrašnje strane jakne.
Vidiš? Iz Madisona, idemo u Montreall.
Montreal je mesto gde mislim da bi trebali da živimo ako ne živimo u Feniksu.
Dobro,Montreal.
Vidiš? Ovo je uzbudljivo, ako razmisliš o tome.
Mi smo potpuno nesputani, Burte.
Ovo je scenarij iz snova.
"Na putu za Feniks"
Šta to radiš?
Dušo,daj da te upašem.
Bože,vidi nju! Ti si tek u šestom mesecu!
Isuse,ogromna si! I tvoje lice, tako je debelo!
Dodji ovamo, da se zagrlimo!
Lovele,dodji i zagrli najlepšu ženu na svetu.
Vidi ti to. Drago mi je da te vidim, Lovele.
Hajde, ne budi tako zakeralo.
Neraspoložen je jer nismo uspeli da udjemo u klub.
Zdravo, kako si?
Odlično,Skoro da sam ostao bez. Doneću otvarač.
Verona i ja smo bili drugari iz kancelarije u Čikagu.
Zaposlila sam je u agenciji. To je bilo pre nego što je počela samostalno.
I dalje namam pojma gde si naučila da crtaš unutrašnjost mrtvih ljudi.
Tako jebeno odvratno,drugarice! Hajde, idemo na piće.
Ona je tako talentovana, naša mala umetbica.
"Zemlju...
slobodnih..
i dom hrabrih."
Počinje.
Vau. Znači, sada si u Arizoni.
Živeli. Živeli.
Za ljude iz Arizone. Tako je.
Bože.Ne mogu da veujem.Ne mogu da verujem kolika su deca sada.
Jel? A Tejlor je tako lep.
Pa,hvala. Uradićemo nešto u vezi tih ušiju.
Vidiš li ih? Izgleda kao trofej. Znaš šta mislim?
Jedan od onih trofeja sa ručkama.
Oh, moj Bože.
A ova ima taj lezbejski izgled.
Hoda kao vozač kamiona,zar ne?
Mislim,to je čudno.Ima samo 12 god, a ja znam da je lezbejka.
Ešli,Ešli!
Pokaži Veroni svoj čvrsti devojački hod. Hajde. Kreni muški prema nama.
Hajde.Hajde!
Oh! Sada je stidljiva. Jesi li videla njeno dupe?
Ima kao... Kako beše? Kako beše?
Šta? "Otpad u gepeku". (Ogromno dupe)
Ima ogromno dupe!
Oh, moj Bože!
Izgeda kao krpeni džak pun cigli.
Ne znam da li lezbejke to vole ili ne.
Vole li? Burte,ti si radio sa lezbejkom,zar ne?
Oh!
Da. Da,jesam.
Ne mogu da te čujem!
Samo mislim da ne bi trebali da razgovaramo o tome pred decom.
Molim te. Burt,to je njima samo akustična buka,gledaj ovo.
Tejlore? Tejlore?
Mogu to bez prestanka. Oni nas ne čuju. Ozbiljno.
Dakle,pričaj mi o lezbejki.
"Hrtovi su stigli do startnih boksova za prvu trku ovog popodneva."
"Spremni su za prelazak staze od 500 metara."
Čime se ono beše baviš, Burte?
Osiguranje.
Kao životno osiguranje?
Ponekad.
Ali uglavnom je to osiguranje u budućnost. Zapravo,prilično je super.
Slično kako pojedinac ili porodica mogu da dobiju osiguranje,
potrebno je da osiguravajuće kompanije osiguraju sebe.
To je vrsta ograde protiv...
Prokletstvo.
Naravno da bi dovelo do ovoga.
Da. Molim?
Učinili su da se plašimo svega.
Osiguranje za osiguranje, zbog osiguranja.
Ova zemlja je takva...
"Dame i gospodo, vreme je za trku."
Pa,u svakom slučaju, ako je ova zemlja sranje,
sve ostale su samo muve na našem sranju.
Jesam li u pravu?
"I krenuli su i sa unutrašnje strane...
157 izbija na čelo, praćen od strane...
Ajde! Ajde!
...sada na unutrašnjem skretanju...
Uhvati ga,druže! Uhvati ga!
Hej, Lovele!
Nekada sam imala lepe sise,zar ne?
Verona se izgleda kao ne seća.
Imala sam lepe sise,jel da?
Isisali su me.Čak mi nije potreban ni grudnjak.
Sada ih samo uguram u čarape. Spreman si za to, Burte?
Izgledaće kao mošnice starog čoveka.
Čak rastu dlake po njima. Dlakave mošnice starog čoveka.
"Ponekad"i "Kraljica Meri"...
"Ponekad"! "Kraljica Meri"je druga.
Vidi kako idu!
Patetično.
I, Burte, uzbudjen si zbog svega ovoga?
Da.
Možda je ova najbolja koju sam ikada video.
Ne, beba, glupane.Da li ovo znači da ćete se vas dvoje najzad venčati?
Oni nisu venčani? Rekla sam ti to.
Burt hoće, Verona ne vidi svrhu.
Osiguranje,kao prvo.Ti bi bar trebao to da razumeš.Barte.
Da li te je iko zvao Bart? Bilo bi zabavno.
Mi nismo imali osiguranje kada se Ešli rodila.
Pa, mislili smo da jesmo,a onda da nismo.A onda nisam mogla da ga dobijem.
Stanje pre podnošenja. Ja sam luda!
Gledajte,kako god.
Ne znam. Ja...
Pretpostavljam da nisam tako mnogo razmišljala da ozvaničim brak.
Pa,u najmanju ruku, sprečiće te da odmagliš u sred noći...
kada nastanu problemi.
Skoro da sam desetak puta ostavljala Lovela.Deca to ne znaju.
I onda počneš da razmišljaš o venčanju i o svom tom novcu...
$46,000 za naše.
Možda je vredelo $31,000, $31,500.
Nadam se da ćete se doseliti ovde.
Imamo poteškoće da udjemo u ovdašnji društveni svet.
Stvarno?
Izgleda vrlo snobovski.
Ne znam šta je.Nismo uspeli da udjemo u dobar golf klub.
Ionako nema više vode.
Suša dolazi. Kao biblijski potop, ali obrnuto.
Golf staza će otići prva. Onda fontane.
Sve vodene fontane. Restorani.
Osnovne usluge.
Krupni sisari. Onda sisari regularne veličine.
Reptili.Ptice.
Onda ljudi.
Završio si?
Hvala na časti.
Ovo je bilo divno.Nadam se da se doseljavate ovamo.
Ovo je mesto za vas,ljudi. To je tako očigledno.
Ne slušajte nikoga drugog.
I žao mi je što sam pominjala bračne stvari.
Ne!
Ne, vi ljudi radite ono što morate.
Vašu bebu neće biti briga. Deca su elastična.
A i onako su genetski predodredjena.
Sjebana su van materice.Pa šta?
Imaće mobilne telefone, biće oni u redu. U redu.
Bilo je tako lepo videti vas.
Zdravo,dušo. Zdravo.
U redu.
Lovele!
Ti se ne slažeš sa njima,zar ne?
Ne.
U vezi čega?
Tim stvarima što su ranije rekli, kako ne možeš da stvoriš dobru porodicu.
Da je sve predodredjeno za neuspeh.
Ne,ne slažem se.
Znaš da se ne slažem, Burte. ja samo...
Ja stvarno mrzim taj stav,znaš? "Sve je već pokvareno,
pa zašto ne bismo jednostavno nastavili da kvarimo."
Hej,jesi li... Jesi li čula šta je Lili pričala o svojim sisama?
Aha.
Jesi li poznavala Lili kada je imala svoje sise?
Čoveče, bila je ogromna.
Stvarno?
Ogromna.
Ali dokle god je beba zdrava,tačno?
Budna si?
Aha.
Ti si moja svetlost, Verona. Moje nebo.
Jedva čekam da te vidim kao mamu.
Njenu malu ruku u tvojoj.
I tvoj osmeh na njenom licu.
Šta je?
Šta ćemo da radimo?
Molim?
Šta ćemo da radimo?
Kako to misliš?
Niko nije zaljubljen kao mi,tačno?
To je tako čudno. Šta čemo da radimo?
Mislim da samo moramo da istrajemo.
"Ne putu za Tukson,Arizona."
Hej,slušaj,potrebno mi je da se skoncentrišeš na trenutak,u redu?
Dobro. Moja sestra se zabavlja...
sa tim momkom po imenu Rob, koji je izgleda fin,ali ona misli da je dosadan.
Voli da ide u ćevabdžinice, takvu vrstu stvari.
Dobar dan,gdjo. Zdravo.
Čekaj, je li to dobra stvar ili loša,ćevabdžinice?
Loša. U svakom slučaju...
Kao"Ćevabdžinica u divljini"?
Nisam sigurna.
"Krisova tužna ćevabdžinica"?
Iskreno ne znam.
Ali,moramo da učinimo da izgleda kul.
Ona te voli, Burte. Ceniće tvoje odobravanje tog momka.
Shvatio sam.
I nemoj da gledaš u njene sise.
Ne, prevazišao sam to. Bio sam bolji prošli put.
Da, ali je ona sada veća. Pije pilule...
i žalila se oko nabavke novih bruseva i svega toga.
Samo trenutak. Zašto ti ne piješ pilule?
Uh! Da razmislim.
Bekete, šta je to?
To je paprat.
Tako je, ovo je paprat.
Šta je to? To je kaktus.
To je kaktus, tako je.
I šta je množina od kaktus,a?
Kaktusi.
Tako je! Šta je to?
Beba.
Tako je,to je beba.
Ova gdja će uskoro da dobije bebu? Vrlo brzo.
Ili za tri meseca. Hvala vam.
Bekete. Hej,reci finoj dami šta znaš o bebama.
Ne. Hajde, reci finim ljudima šta...
Bekete, nepristojan si.
Bebe vole da dišu, i dobre su u skrivanju toga.
Stavio sam jastuk preko bebe.
Mislio sam da ne diše, ali disala je.
Bila je lukava,ali ču ja pokušati ponovo.
U redu.
Vau, stvarno ti se vidi!
Znam!
Volim tu haljinu! Vidi šta si uradio mojoj sestri, Burte.
Pa, hoćete li da popijete piće ovde ili da izadjete?Trebaš li da jedeš?
Ne želimo da izadjemo tamo.
Ne sada. Ne,kao da si u rerni.
Da,prilično je vruće.
Ne, ne,mislim, bukvalno,kao u rerni.
Kao da si u rerni, tako bi to izgledalo.
Skoro da je kao da Bog pokušava da nas rastopi...
i načini nešto bolje.
Vau, Burte. To je tako nemilosrdno.
Pa,to je samo Biblija.
"Definitivno dokazano.".
Pre dva dana,pitao me je da li volim muziku.
Kao da je muzika nešto što ljudi ne vole?
Znate, postavio je pitanje kao da je ono neki sjajan početak razgovora.
"Grejs, da li voliš muziku?" To je bilo bolno.
Ne znam, voleo bih da me neko pita to ponekad,znaš?
Zato što mislim da je to vrsta ispitivanja inteligencije.
Stvarno? Da.
Mislim,on ne pretpostavlja očigledno. On je advokat,tačno?
Advokat specijalizovan za poreze. Poreski advokat, na to sam mislio.
Znači mora da je pametan, mora da bude lukav.
Vozi kabriolet.
Kabriolet, to je dobar dizajn. Dobra kilometraža.
Koristi reč"robustan."
To je zato što je mnogo stvari robusno.
Odveo me je u"restoran brze morske hrane"Long Džon Silver.
Mislio sam da si rekla da je bila ćevabdžinica.
Kada sam mu rekla da ne želim da idem u ćevabdžinicu,
odveo me je u"Long Džon Silver".
To je pažnja prema tvojim potrebama i tvojim željama.
Ko je taj momak?
Grejs, taj momak zvuči kao prokleti šampion.
Zvuči fenomenalno.
Moraš da znaš nešto.Stvarno mislim da bi vi trebali da se venčate.
Moram da se javim.
Nede! Da.
Iznenadjen sam što se ne kriješ ispod kamena,
zbog načina kako su tvoji Padresi igrali sinoć.
Izvini.
Da. Pa, šta je bilo?
Da. Da.
To sam i mislio.
Pogledaj ga.
Uskoro ću da rodim bebu koja bi mogla da ima 3 ruke ili lopatu kao glavu,...
a stvar u vezi koje se on najviše brine...
je hoću li da sačuvam moje sise.
Ja mislim da je to seksi.
Da. Da.
Imaš sreće,sestro.
Da, znam.
Da. Ne, jesam.
Šta je? Ja bih se kladio na to.
I šta tražiš? Džakuzi tip? Ili običnu kadu?
Džakuzi.
Pa kako se osećaš? Osećaš li se drugačije?
Ne. Ne, osećam se isto.
Možda bi trebalo da se osećam drugačije.
Možda mi je jednostavno kasno dolazi.
Kao i sve ostalo.
Pridruži se klubu.
Možeš li da poveruješ da je mama imala samo 25 kada te je rodila?
Aha.
Ulazi.
Nema potrebe da ulazim. To je fina kada.
Hajde. Opraću ti kosu.
Ako mogu da udjem.
Lepa je. Svidja mi se.
I kada si zadnji put išla kući?
Znaš da je bilo odavno.
I kada ćeš da prodaš taj stan?
Misliš, kada ćemo mi da ga prodamo? Ne znam. Ne još.
Imali smo sreće sa zakupcima.
Prodati ga, jednostavno se čini kao poslednja stvar.
Možeš li da zamisliš kako bi mama i tata bili oduševljeni kada bi mogli sada da te vide?
Stani. Ponovo to radiš.
Šta?
Postaješ sva...
Pokušavaš da me nateraš da pričam o njima.
To je samo zato što to nikada ne radiš.
Radim. Znaš da radim. Upravo sam to radila.
Samo želim da pričamo više. Ti si velika sestra.Ti se više sećaš.
Dobro. Šta želiš da znaš?
Znaš da će beba imati nešto od njih u sebi.
Mislim, šta ako bude imala mamine lude zelene oči ili tako nešto?
Šta ako se jedna od tih karakteristika koje su preskočile mene i tebe...
pojavi na licu te male bebe?
Ti ih vraćaš nazad,znaš. Na maleni način.
Znam.
Da li pokušavaš da me rasplačeš u kadi?
U izložbenom salonu kada?
Bićeš ti divna mama.
Kao naša mama.
Zdravo. Zdravo.
Znate da ne možete da letite posle 8-og meseca.Politika vazduhoplovne kompanije.
Oh! Ja sam tek u 6-om mesecu.
Dana, dodji na trenutak.
Da li imate potvrdu od doktora?
Molim? Stvarno?
U redu je. Trebalo bi da imaš potvrdu od doktora...
ako želiš da letiš posle 8-og meseca.
Ali ja sam tek u 6-om mesecu, tako...
Aha.
Keri? Imaš minut?
Ona kaže da je tek u 6-om mesecu.
Možete li da se okrenete na stranu?
Ja mislim da je ovo u stvari bolje.
Ovo je pruga. Romantika na šinama.
'Rona, to je kao"Kejsi Džons" ili" Vozić Tomas".
Hej, znaš šta? Mogli bi da vidimo nekog bufala.
Tako sam umorna od toga da budem velika.
Umorna sam od toga da nemam seks.
Želiš li da imaš seks?
Ne.
Nismo to uradili mesec dana.
I sada ne želiš ?
Ne.
Ja samo... osećam se tako ružno.
Ne, ne, ne. Nemoj da si tužna.
Nisi tako velika. Još uvek si super seksi.
Čak atraktivna.
Oh! Ne. Dušo... Hej.
Uvek ću te voleti.
Čak i ako si ogromna.
Čak i ako su ti potrebni meseci da izgubiš ovu težinu.Godina.
Čak i ako se ugojiš nakon što rodiš bebu.
Ćak i ako se toliko ugojiš da ne mogu da pronadjem tvoju vaginu.
Samo napred,ureži to u svoje srce.
Voleću te.
Čak i ako ne mogu da pronadjem tvoju vaginu.
Njeni otkucaji srca su prilično spori.
Šta je u pitanju?
Otprilike 115.
To izgleda sasvim normalno,zar ne?
Pa,trebalo bi da bude izmedju 120 i 160.
Ona je samo ležerna. Ležerno je dobro.
Ne želim sada ležerno. Želim sada živahno,ležerno posle.
Ja mislim da je u redu.
To je zato što ti ne želiš da se svadjaš.
Trebali bi više da se svadjamo, da se naljutimo.
Zar se nismo svadjali sinoć?
Ne, raspravljali smo.
Moramo da se svadjamo. Ti nikada ne podižeš glas.
Dobro.
Uradila si nešto loše, i to mi zaista smeta.
Čoveče,ljut sam. Stvarno besan.
Ne,to mora da bude uverljivo.
Trebam li kao da psujem?
Ne, samo podigni glas.
Ti guzice!
Nisam mislila sada.
Ali elemenat iznenadjenja je tako presudan.
Nikada pre me nisi čula da kažem"guzice",zar ne?
Ne. Vidiš?
I ja ću podići te otkucaje srca. Znam šta radim.
"Na putu za Medison"
Vau, vidi ovo. Ovo je stvarno lepo.
Da,jeste.
Pa,da li je Elen redovni ili vanredni profesor?
I čekaj, sa čije je ona strane? Ona je bliži rodjak?
U stvari,tehnički ona mi nije rodjak.
Njena mama je bila dobra prijateljica moga oca.Nemam pojma kako.
U svakom slučaju,počeli su da nas zovu rodjacima kada smo bili deca.
Imala je običaj da me uvek natera da je slikam.
Izvinite. Da?
Da li znate gde je kancelarija Elen Fišer-Herin?
Elen Fišer-Herin. Da, znam.
Zapravo,ona je u "hodniku Vilijema Stona"
Soba 340, otprilike na pola puta.
Hvala. Da.
Ona je mama bez kolica za bebe.
Nema kolica za bebe?
Mislila sam da si rekao da ona ima neku vrstu velikog fonda.
Imala je. Oh! Evo ga.
Mislila sam da se zove Elen. Šta predstavlja "L-N" ?
Ne!
Ne govori ništa. Molim te.
Otvoreno je.
Idemo.
Zdravo.
Dobrodošli.
Udjite. Udjite.
U redu.
Mama će da vrati svoju sisicu nazad.
U redu.
Odmah ću je vratiti.
Tako je dobro što si tu. Drago mi je da te vidim. Zdravo.
Kako si?
Dobro sam. Dobro sam.
Sećaš se Verone?
Zdravo.
Naravno.
Kako mogu da zaboravim tako prekrasnu ženu?
Oh! Verona,izgledaš jednostavno prekrasno!
Hvala.
Vidi tu kosu.
Da.
I,... pa,to je dečak.
Devojčica.
Ne.
Stvarno?Sa tim kukovima i tim oblikom? Ko ti je rekao da je devojčica?
Pa, doktor i ultrazvuk...
Pa,videćemo.
Tačno.
Treba li da krenemo?
Da.
Izvini što kasnimo. Pokušao sam da pozovem.
Oh! Tačno. Da,ne javljam se na telefon kada dojim.
To nije pošteno prema deci.
Moram da odvedem ovoga na zanatstvo.
Dobili smo uputstva od jedne stvarno divne dame koja te izgleda poznaje.
Bila je... Imala je braon kosu, nosila blejzer i naočare.
Imala je bebu.
Rubi. Oh!
Sirota Rubi. Ona me mrzi.
Dojila sam joj bebu.
Izvini? Možeš li to da uradiš?
Pa, čuvala sam je i beba je galamila.Umirala je od gladi.
Nije hteo da uzme bocu. Pa sam ga nahranila,i on me je odmah prihvatio.
Ali, znate, Mislim da mi je greška bila... Nisam trebala da joj kažem.
Imala je problem sa lučenjem mleka, i nije mogla to da ceni.
A sada ne dozvoljava da ga čuvam, ne dozvoljava mi da pridjem njenom mužu,
i mislim da postoji nešto čudno paranoično u vezi toga,zar ne?
I, večera. Treba li da izadjemo ili želite da jedemo unutra?
Hajde da jedemo unutra. Ceo dan smo imali hranu iz voza.
Hranu iz voza.
Dobro, da razmislim. Šta imam?
Dozvoli da mi donesemo hranu. Imamo kola.
Mi možemo da donesemo namirnice. Mislim, to je najmanje što možemo da uradimo.
Vidi ti nju, tako od pomoći.
Oh, Burti.Stvarno sam ponosna na tebe, dušo.
I moram da kažem da mi je tako drago što ste uspeli da zatrudnite tako lako.
Bila sam zabrinuta kada sam čula o tvojoj zavaljenoj materici.
Rekao si joj da imam zavaljenu matericu?
Ne znam. Možda je to bila moja mama.
Je li tvoja zavaljena materica tajna?
Da, moja zavaljena materica je jebena tajna.
Oh, stvarno, ti jebena kučko!
Tvoja jebena materica je jebena tajna?
Pa, jebi se!
Znaš, bilo je stvarno lepo od tebe što si se setio da im uzmemo kolica.
Da.nisam imao pojma koliko će to biti skupo.
Rekla sam ti.
Ne, kao, stvarno skupo.
Znam.
Pa,samo da sakrijem ovo. Idemo.
Spreman si? Da.
Misliš li da smo im uzeli dobra?
Zdravo. Zdravo.
Ti,takodje.
Oh, čudesno. Divno.
Ako nemate ništa protiv,tu su papuče.
Bilo koje od ovih?
Aha.
Svidjaju mi se te.
Idi po kolica.
Dobro.
Doneli smo ti nešto.
Oh,moj Bože. Kako...
Oh, moj Bože.
Dobro, u redu,žao mi je.
Zašto ih ne bi stavili na trem?
U redu.
Imali su plava. Ali...
Samo malo dalje.
Dobro.
U redu,hajde.
Dobro.
Hajdemo gora da upoznamo Rodrika.
Dobro.
Zdravo.
Dušo.
Zdravo.
Hej.
Mislim da se nismo upoznali.
Oh,da,jesmo.
"Brning Men, '97".
Ovo je veliki krevet.
Mi smo "Beskonačni Dom".
Šta je to? Beskonačnost?
Da.
Beskonačno.
Da.
Beskonačnost kretanja raspoznaje da...
će svet dati tvojoj bebi obilje otudjenosti i očajanja u svoje vreme,...
i zato dok možemo, mi bi trebali da ih držimo blizu sebe.
Dakle,to su tri 3"S", bez odvajanja, bez šećera,bez kolica za bebe.
Oni su nam dali kolica.
Oh!
Šta nije u redu sa kolicima?
Burte,ja volim svoje bebe.
Zašto bih želela da ih odgurnem od mene?
I pitate se zašto je ova zemlja tako disfunkcionalna.
Zbog kolica za bebe?
Mama,
u ovoj kući mi nosimo naše bebe.
Držimo ih blizu nas.
Šta je sa spavanjem?
Oni spavaju ovde. Mi praktikujemo porodični krevet.
Pa šta ako vas dvoje želite,...
znate? Da budete sami?
Da li odlazite u auto?
Ne, Verona.
Ne izlazimo u auto.
Da li vi planirate skrivanje vašeg seksa od vaše dece?
Da li vi ljudi vodite ljubav?
Može da bude tako dobro u 6 mesecu.
Hmm.
I tako je važno da otkrijete vašoj deci seksualnost,...
naročito u materici.
Da li znate šta čini detetu to...
da izražavanje osećanja njegovih roditelja budu skrivena?
Ne.
Oh! Pa,
zato ja imam "Elektrin kompleks" (seks.privlačnost prema ocu)
Oh, dušo.
U redu je.
Koji to beše?
Mislim da je to kada žena želi da spava sa svojim ocem.
Misliš "Edipov kompleks"? (seks.naklonost prema majci, mržnja prema ocu.)
Nemoj... Ne pokušavaj da mi postavljaš dijagnozu, Verona.
Zašto morski konji, Rode?
U zajednici morskih konja,
muškarci radjaju.
Ženka stavlja svoju cevčicu za polaganje jaja u mužjakovu torbu za nošenje jaja.
Tu polaže svoja jaja.
Kada bih mogla,
ja bih položila svoja jaja u tvoju torbu za nošenje jaja.
Znam da bi.
Nemoj...
Nemoj,nemoj.
I jesi li odabrala svog trenera za porodjaj?
Već sam probao jednu. Malo čudna,ali dobra.
Porodjajnog trenera, Burti, ne dolmu(nadev za sarmu).
Mi ne koristimo porodjajnog trenera.
Stvarno? Ko ti je babica?
Oh, ne, ne. Babice i porodjajni treneri su tu kada je suprug neobavešten...
ili ne želi da bude uključen.
Ja nisam ni jedno od toga.
Ja se stvarno radujem da budem uključen.
To je divno, Burti.Razumem sasvim, i mislim da je to divno,
zar ne misliš da bi Verona možda volela tamo nekoga...
ko stvarno razume žensko iskustvo?
Oh! Ima taj divni navod Simon de Bovoar.
ne mogu da se setim knjige, ali ću ti je pronaći.
To je nešto otprilike ovako, "neko nije rodjen,ali postaje,žena."
Kakve to veze ima..
Ali je vredelo.
Bol je tako prosvetljujući. I sada, iskusivši porodjaj,
gledam CNN i zaista osećam kao da razumem rat.
I povrh svega, kada sam rodila Volfija,imala sam ogroman orgazam.
Bilo je tako lepo.
Ova supa je ukusna.
Alisa Voker je rekla, "Nema ničega važnijeg od toga kako si došao na svet"
I ja se slažem sa njom.
I moja mama je imala porodjaj u bolnici.
Stremeni, mašine,lekovi.
I pita se zašto ja ne mogu da udjem u hemijsko čišćenje,a da ne povraćam.
U redu,može li možda to da bude poslednji rodsiteljski savet koji smo dobili večeras?
Samo... samo pomisao.
Dušo? Da li računaš na sutrašnji intervju za posao?
Gde je to?
"Obostrana Šansa". Ne,ne baš.
Jer mi već dobro ide.
Ovo bi samo bila bolja provizija.
Provizija.
Čime se ti ono tačno baviš,Rode?
Na šta misliš? Kako "zaradjujem za život"?
Da. Na to sam tačno mislio.
Ne brini,Volfe. Ti nikada nećeš morati da radiš tako nešto.
Kao.. "Tako nešto"? Roderiče...
Kao širenje straha.
Širenje straha?
Ili"skidanje kajmaka". Roderiče, dušo?
Nagovaranje? Naplaćivanje?
Roderiče...
Ti to ozbiljno?
Roderiče, Roderiče.
Tako je lako zaboraviti kako je veliki ekonomski jaz ovih dana.
Ovi ljudi nemaju ništa.
Kako bi trebali da očekujemo da oni znaju bilo šta o bilo čemu?
A Verona je ostala bez svojih roditelja.
Dušo, koliko si imala godina kada su oni umrli?
22. Zašto?
Oh, ti jadno stvorenje.
Baš sam se pitala koliko je tvoja mama bila u stanju da prenese na tebe...
u vezi materinstva pre nego što je umrla.
Vi imate tako divnu usmenu tradiciju.
U redu,to je to To je to!
Ti si užasna osoba. Jesi li znala to? Vi ste užasni ljudi.
I Verona? Ona je duplo bolja žena nego što ćeš ti ikada biti?
Zbog cele ove stvari... ja baš... ja nikad... žao mi je što...
I ovaj momak! Pogledaj ga!
Oh, dušo.
Burte.
Mi odlazimo. I mrzim ove papuče!
Šta se dogadja?
Znate šta? Ako treba da vam objašnjavam"Luni Tuns"(crt,film), jednostavno zaboravite.
U redu. Samo odleti, Burti.
Odleti. I ponesi ta usrana kolica za bebe sa sobom.
Rado! Vi jebeni ludaci!
U stvari,zaboravio sam nešto!
Burte, dušo. Dušo, šta to radiš?
Hej, Wolfi. Želiš li da udješ u kolica?
Wolfi, ti... Ne...
Samo na malu vožnju.
Wolfi, nemoj da ga slušaš. U redu je.
Biće stvarno zabavno, kao mali sportski auto.
Nemoj da si ustao sa stolice.
Dušo, uradi ono što želiš
Dragi. Dragi! Poslušaj svoje srce!
Poslušaj svoje srce...
Idemo!
Ne u ovoj kući! Ne! Ući ću u kolica!
Ne! Neću ti dozvoliti da radiš to u mojoj kući.
Tako je! I on ide!
Burte, Burte... Odbacujem tvoju agresiju.
Ja odbacujem vaše neverovatno sranje!
Ne! Wolfi! Da!
Wolfi, jesi li se zabavio?
Jer nećeš imati toliko zabave dok ne otkriješ oralno zadovoljstvo.
Ovo je bilo sjajno!
Kakav moron.
Ovo je bilo strava.
Oh, moj Bože. Hvala ti.
Zdravo. Hej.
I,kako je prošlo?
Dobro.
Jel? Stvarno dobro.
Pa, jesu li ti ponudili posao?
Da.
Da? Verovatno će.
Samo mi je potrebno neko vreme da još malo razmislim o tome.
Znači, verovatno će ti ponuditi posao?
Spremni su. Samo im je potrebno par dana za sredjivanje...
i formalnosti.
Znači,nisu ti ponudili posao?
Ne.
Stvarno mi je žao što sam te doveo ovde, Verona.
Ne znam o čemu sam razmišljao.
Burte.
Nije tvoja krivica.
Znači,ovo mesto nije za nas. Pa,sada znamo.
Mislim da će Montreal biti mnogo bolji.Hoće.
Znaš šta sam čula da imaju u Montrealu?
Znaš šta tamo stavljaju na njihov pomfrit?
Majonez?
Ne. Bolje.
Sos.
Znaš, imao sam prošle nedelje san u vezi Montreala?
Stvarno? Da.
O čemu se radilo?
Pa, bila je gomila stvari.
Jesam li bila u toplesu u njemu?
Da.
"Na putu za Montreal."
Izvinite.
Uspeli smo. Izvinite.
Samo ćemo imati bebu.
U redu je.
Jebote!
Je li ovo njihova kuća?
Mi smo išli na koledž sa ovim ljudima. Kako oni mogu biti tako odrasli?
Dok smo mi tako...
Zakržljali?
Zbunjeni? Nezreli?
Američki?
Uradi to ponovo.
To je strava. Vau!
Zdravo, Kemil. Kemi. Sećaš nas se?
Treba li da udjemo?
U redu.
Oni su u njihovoj sobi. Mama će da nosi kratku suknju.
Dobro.
"Sunce je otišlo u krevet"
"i zato moram i ja"
"Dovidjenja, zbogom"
"Zbogom"
Evo je.
Verona, izgledaš neverovatno. Hvala.
Savršeno. Savršeno.
Hej.
Drago mi je što te vidim.
Takodje. Evo, gledajte ovo.
"Zbogom"
Dobro je. To.
Hej, odlično uradjeno.
Pažnja. Ovo su Verona i Burt.
Vaša mama i ja smo išli u školu sa njima.
Pozdravite ih.
Zdravo. Zdravo.
Uzmite malo pice. Ooh! Pica.
Pica. Šta ima, Džejmse?
Ti si u sredini.
Hej, pa,film se završava kada fon Traps ode na spavanje?
Da,mi smo to malo preskočili.
Preskočili ste Naciste?
Nekako smo smatrali, "Šta je svrha?"
Samo mislimo da bi oni mogli da prožive još nekoliko srećnih godina...
pre,znate, seksi odeće i Hitlera.
Izvinite. Da li znate put za San Hoze.
Odakle ti to?
Nije to nikada pre uradila.
Vidite ovo po prvi put.
Ko je ispod? Ko je ispod?
Dolazi ovamo.
Vežite ga.
Verona! Verona! Upomoć!
Zar to nije slatko?
Mama! Mama! Šta se sada...
Zdravo!
Zdravo, Manč.
Oh, Verona. Vidi ti nju! Izgledaš tako dobro!
Hvala.
Ne mogu da verujem da si u 6 mesecu. Znam.
Izgledaš strava.
I ti takodje. Gde je Burt?
Mislim da je ovde uzet za taoca.
Oh, zdravo.
Jesi li dobro?
Da, imam svu ovu opremu kod kuće. Ja ovo radim da se opustim.
Ovo je porodica koju želim. Svaki njen deo. Sva ta deca.
Sva ta godišta. Svi se pružaju jedni prema drugima,brinući se.
Znači,hoćeš da usvojiš? Da.
Dobro. Znači,samo ćemo da zamenimo ovo i dobićemo koje god želimo.
Ne,hoću i nju i njih. Ovo je porodica.
Da,funkcioniše. Stvarna je.
Trebali bi da se doselimo ovde. Montreal.
Razmisli o tome.
Da li još uvek nalazite vremena da izadjete?
Dosta smo napolju, pretpostavljam.
Mislim,zavisi. Moraš da nadješ balans,...
jer te deca žele tamo, ali ne sve vreme.
Potreban im je vazduh koliko i tebi.
Treba li da im kažemo?
Mislim da se selimo ovde.
U Montreal? Da.
Već smo odneli pobedu nad konkurencijom. Nad Madisonom. Nad Feniksom.
Strava!
Vi ljudi! To je divno!
Hajde da nazdravimo. Da li neko zna zdravicu?
Dobro. Pa,bravo za Burtovo i Veronino preseljavanje ovde,...
verovatno,ako nisu glupi.
Bravo! Bravo!
Oh!
Još dve od ovih? Volim ovo...
Trombon, čoveče. Volim trombon.
Upravo sam hteo to da kažem! Strava je,zar ne?
"trombon"!
U stvari ne znamo. Nismo pokušavali 100%.
Mislim, želeli smo da imamo bebu.
Nekako je došla ranije od planiranog.
Jeste li do sad imali nekakvih problema?
Ne. Ne. Ne za sada.
Bilo je super.
Da. Da.
To je divno. To je...
Dame,imam objavu.
Potrebna nam je prava hrana.
Ona je rekla, "Gdjo. Farlander, vaš suprug zahteva..."
Kako to mislite, "Gdjice. Farlander"?
Još uvek niste venčani? Ne.
Razgovarali smo o tome. Razgovarali smo o tome.
Ne. Zašto ne predložiš?
Kada ćeš da predložiš?
Predložim?
Sve što radim je da predlažem. Šališ se?
Gledaj ovo. Gledaj. Gledaj ovo.
Verona. Da?
Ti si stvarno ljubav mog života.
Hvala,dušo.
Hoćeš li da se udaš za mene? Ne.
Vau. Molim?
To stvarno boli.
Je li to istina?
Ti si ta koja stoji iza ovoga.
Ne mogu da vidim svrhu.
To je romantično.
Pa, i nema je, stvarno. Mislim...
Pa, osim ako imate roditelje kojima je u svakom slučaju stalo.
Koje vi nemate.
Ali vaše venčanje je bilo tako dobro.
Stvarno dobro. Da,bilo je.
Bilo je stvarno dobro. Venčanje je bilo dobro.Brak je divan.
Ali ono što vam je potrebno da budete srećni ,i normalni,je ovo.
Šta je to? Ovo?
Dobro, gledajte ovo. Evo vas dvoje.
Stvarno?
Ne...
Dobro,evo vas dvoje.
Prestani.
Dobro, i vi se ljubite, radite druge stvari i onda napravite bebu.
Beba dolazi unutra i udobno se smešta.
I onda se grlite i postajete stvarno bliski.I onda uradimo ovo.
I ovo. Evo...
I ovo...Jesu li to noge od kreveta?
To je vaša kuća. Sad šta je ovo?
Jeli ovo vaš dom? Je li to porodica? Da.
Ne. Ne, naravno da ne. To je samo sirova gradja.
Ljudi, zidovi,nameštaj. U redu, znači to je osnova.
Ali to nije dom. To nije porodica.
Ono što ih vezuje zajedno je ovo.
Strava. To je strava.
Ovo je ljubav. Znao sam.
Da, idemo.
Ovo je vaša ljubav,ljudi.
Dolazi. Strpljenje, vaš obzir,vaše bolje ja.
Čoveče, vi jednostavno nemate pojma koliko dobri možete da budete.
Ali morate da iskoristite sve to. Sve to.
To nije kao obična gradjevina,
kada koristite mali sloj maltera izmedju svakog reda cigli.
Ne. U ovome,morate da koristite tone toga.
Za svaku ciglu, ima pola tone maltera.
Mislila sam da koristimo sirup.
Malter,sirup. Sirup,malter. Sve je to isto. To je lepak.
To su sve te dobre stvari koje imate u sebi.
Ljubav,
mudrost,darežljivost. Nesebičnost.
Strpljenje. Strpljenje.
U 3 ujutru., kada su svi budni jer je Ibrahim bolestan.
i ne može da pronadje kupatilo i jednostavno povrati na Katjin krevet.
Strpljenje kada trepnete... Bilo je grozno.
Kada trepnete,i 5 i 30 je i morate ponovo da ustanete,...
i znate da ćete biti umorni ceo dan, celu nedelju, ceo svoj jebeni život.
I razmišljate, "Šta se dogodilo sa Grčkom?
"Šta se dogodilo sa plivanjem bez odeće na Grčkoj obali?*
I morate biti voljni da pravite porodicu od onoga što imate.
Morate biti mnogo bolji nego što ste ikada pomislili.
Jel tako?
Vau, nikada pre nisam radio ovo.
Ovo je kao ples karaoke?
Ovo je Montreal.
Svetska prestonice ove vrste sranja.
Montreal, dušo.
Oh! Sad slušaj, hoće li biti neka... Jel ovo samo za momke?
Ne, ne, ne. Nije da ovi momci nisu prijatni.
Ne, dolazi dosta devojaka. Kunem se.
U redu.
Nadam se. Ne,eno dolaze devojke.
Gde je Rona?
Mislim da je u kupatilu.
Gde je Manč?
Nemam jebenu ideju.
Opa.
Imala je još jedan pobačaj.
Molim?
Kada?
Četvrtak.
Ovaj četvrtak?
Da.
Ovo joj je peti.
Znam da ona voli svu tu decu kao da su njena krv...
ali pitam se da li smo bili sebični.
Ljudi kao mi, mi čekamo do tridesetih,
i onda smo iznenadjeni kad bebe više nije tako lako napraviti.
A svaki dan još jedan milion 14-godišnjakinja zatrudni bez teškoća.
Užasan je osećaj ova bespomoćnost,čoveče.
Gledaš kako te bebe rastu, i onda...
Onda uvenu.
I ne znaš da li bi trebao da im daš ime,...
ili da ih sahraniš, ili...
Žao mi je.
Pa, imaš sva prava da budeš besan.
Ili još gore.
Da... Naravno da ću biti tamo.
Ti si moj brat, za ime Boga.Hajde,
Popodne.Da,pa,krećemo čim se Rona probudi.
Ne, hoćeš li prestati? Hej,ti uvek plaćaš,dobro?
Ja ću da platim. mogu ja to.
Čekaj, sačekaj trenutak. Mislim da je ustala.
Šta se dogadja? To je moj brat.
Upravo joj govorim. Helena ga je ostavila.
Molim?
Idemo u Majami.
Šta se dogodilo?
"Na putu za Majami."
Špijuniram mojim malim okom...
nešto što je plavo.
Ti... Ti nisi primetio da se ovo sprema,jel da?
Mislim,bila je normalna,zar ne?
Oh,da. Definitivno. Da.
Imaš li pojma koliko sam puta proverio moje poruke?
Sada je iritirajuće. Otprilike, 10 puta na sat.
Sve linije su prebačene na moj mobilni.
Čudno je to, deo mene je tako ljut,
da ne želim nikada više da čujem njeno ime.
Ali ako se ona vrati sutra i kaže da joj je žao,
tako bi mi jebeno laknulo.
Pa, Anabeli izgleda ide dobro.
Znam. To je još čudnije.
Pa, šta si joj rekao?
Rekao sam joj da je u pitanju poslovno putovanje.
Napravio sam grešku rekavši joj da će biti tamo pet dana.
Zapravo sam mislio da je to umerena procena.
Mislio sam da ću do tada to da rešim.
Ali onda je 5 dana prošlo,i ona želi da zna gde je njena mama.
Pa sam joj rekao da je deda umro.
Rekao si joj da je tata umro?
Ne, ne, ne, Helenin otac.
Oh!
Slušaj, Burte,
stvarno mi je potrebna tvoja pomoć.
Mislim, ako je ona stvarno otišla zauvek,...
moram da znam šta da kažem Bel.
A pogrešno je da kažem da joj je mama ubijena,zar ne?
Da. mislim da bi to bilo traumatično.
Da,ali tu ima istine.
"Gde je moja kruna? Jednostavno ne mogu da pronadjem moju krunu.
"Oh, brate, upravo sam progutao još jednu muvu."
I kraba odgovara na to...
"Nikada nećeš pronaći svoju krumu,Žabcu,...
jer sam je ja sakrio ispod okeana."
I onda su se oni borili.
"Daj mi tvoj jezik. Daj mi tvoj jezik,Žabče."
"A,to je moj jezik." "Imam tvoj jezik."
I onda su se pomirili. "Bukačice, moram nešto da ti priznam.
"Ti si moj najbolji prijatelj." "I dalje te volim"
"Stvarno mi je žao zbog ovoga, Žabče.Uvek sam voleo tvoje oči."
"Ne brini o tome."
"Hvala vam puno." "Hvala vam. Hvala vam puno."
"Hvala vam. Obavezno ostavite napojnicu vašoj konobarici."
Poželi laku noć ujka Burpu i Veroni.
Laku noć, Bela. Laku noć, tata.
Laku noć, Bela. Laku noć.
Laku noć,pile.
Možeš li da ostaneš još malo?
Naravno.
Ostaću sa tobom.
Hvala ti.
Živeli. Živeli.
Jesi li video ovo? Šta je to?
Oh, vau! Vidi ti ovo.
Čoveče, ona je tako slatka.
Da.
Uzela je to u Ponedeljak.
Šećaš se kada smo mi morali da čekamo nedeljama za školske slike?
Oh, da. Bilo je...
Hej. Šta joj je to na usni?
Sok od šargarepe.
Da,i to je slika.
Oh!
Da,ja nisam video sok od šargarepe na njenim ustima kada je napustila kuću.
Nikada neću videti takve stvari.
Mame vide sok od šargarepe na ustima njihovih kćerki.
Mame znaju kada one nisu obučene kako treba.
Mame idu u kupovinu sa njima, i brinu se da njihova kosa ne izgleda glupo.
U jednom naletu, Helena je promenila...
život ove devojčice od jednog normalnog,
gde može da bude omiljena i sve to,...
u to da će vrlo verovatno biti nedruželjubiva.
Jadnog ukusa za oblačenje.
Jedno od te dece koja gledaju puni čežnje...
na devojčice sa novim cipelama i pravim rancima.
Pa, bar je to samo sok od šargarepe,zar ne?
Mislim, nije viski ili lepak.
Mada je to samo početak.
Provodiću svaki budni trenutak pokušavajući da rekonstruišem normalan život.
Ali ta mala devojčica tamo će uvek biti devojčica bez mame.
Jel? Pa,činjenica da vas uopšte zovem ovako kasno...
znači da je važno,zar ne?
I ja to mislim.
Kako se vi zovete? Već znam, jer...Slušajte,znate šta?
Pa,mislim da vi znate više nego što to priznajete. Šta kažete na to?
Burte?
Zato... Halo?
Burte. Prokletstvo?
Burte,šta to radiš?
Zovem sve koje je poznavala.
Njenu staru firmu. Njene prijatelje.
U ponoć?
Tako je. Element iznenadjenja.
Pa,možeš li da prestaneš,molim te?
Mislim, kakva prokleta vrsta osobe ostavlja svoju kćerku?
Ne znam. Možda ne tako jaka osoba.Molim te prestani.
I znaš šta je najgore od svega?
Ne postoji ništa što mi možemo da uradimo povodom toga.
Jer je ona nestala. I ova porodica ne može da bude popravljena.I to je to.
I šta ako jedno od nas ovako poludi?
Nećemo.
To može da se popravi. I ti to znaš.
Hvala ti.
Burte.
U redu je.
Pogledaj me,molim te.
Ali stvarno?
Mislim,šta ako se nešto desi jednome od nas i učini da jednostavno poludimo?
Mislim, šta ako šetam pored gradilišta i nešto padne,...
i onda moj veliki mozak bude odsečen i moja ličnost promenjena...
i onda ja nisam dobar tata?
Šta se onda dešava?
Pa, budi pažljiv dok šetaš pored gradilišta.
Šta je sa Manč?
I ona će biti pažljiva dok šeta pored gradilišta.
Ne, stvarno.
Mislim, zar nije dovoljno da je samo pogledaš,i poželiš da joj daš...
sve što je ikada želela?
To je tako neverovatno nepravedno...
Da,u pravu si.
Nepravedno je što ona ne može da ima bebu.
a ti loši roditelji i dalje mogu da budu roditelji,...
a dobri roditelji umiru dok im je kćerka na koledžu. Pa šta?
Izvini, Rona.
Vidi, sve što možemo da uradimo je da budemo dobri za ovo dete.
Mi nemamo kontrolu nad mnogo toga drugog.
Hoćeš li da se udaš za mene? Makar.
Nikad.
Nikada te neću napustiti. Da.
Obećavam.
Ne, znam.
Ti...
Obećala si da nećeš nikada da se udaš za mene,jer ne želiš da se udaš...
bez prisustva tvojih prijatelja. Razumeo sam to.
Obećavaš da nećeš nikada da me napustiš.
Da li obećavaš da nećeš nikada da napustiš ovo dete koje treba da dobijemo?
Obećavam.
Da.
Da li ti obećavaš...
da ćeš da prestaneš da pričaš o svojoj sposobnosti da pronadješ moju vaginu posle mog porodjaja?
Obećavam.
Da li obećavaš da ćeš da me pustiš da "popravljam obu...
Rezbariš.
..da rezbarim u slobodno vreme,
i učim našu kćerku "znanjima o velikom Misisipiju".
Obećavam.
Da li obećavaš da nećeš nikada da razviješ naklonost prema morskim konjicima?
Obećavam.
Dobro.
Da li obećavaš da ćeš da pustiš našu kćerku da bude debela ili mršava....
ili bilo koje težeine uopšte? Jer mi želimo da ona bude srećna, bez obzira na sve.
Biti opsednut težinom je previše stereotipno za našu kćerku.
Da,obećavam.
Da li obećavaš, kada ona priča,
ti ćeš da slušaš? Ono kao, stvarno da slušaš,
naročito kada je uplašena?
I da će njene borbe biti i tvoje borbe?
Obećavam.
I da li ti obećavaš da ćeš ako ja umrem nekom ponižavajućom i dosadnom smrću...
reći našoj kćerci da je njen otac poginuo...
od strane Ruskih vojnika u žestokoj borbi prsa u prsa...
u pokušaju da spase živote 850 Čečenskih siročića?
Obećavam.
Čečenskih siročića. Obećavam.
Imali smo drvo pomorandže.
Ko?
Kada smo bili deca.
Moj tata je bio stvarno ponosan na njega.
Posadio ga je jednog proleća, i imao je običaj da svako jutro prvo ode tamo,...
da vidi da li je neka pomorandža izrasla.Ali nikada ništa nije izraslo.
Stvar je bila bolesna ili tako nešto, ili tlo nije bilo odgovarajuće.
Jedno jutro, moja mama je probudila Grejs i mene stvarno rano,...
otprilike, u 5:00,
i odvela nas do drveta sa dve kese napunjene pomorandžama,
i ananasima,groždjem i dinjama, iz nekog razloga.
I povešale smo svo voće na drvo uz pomoć traka i kanapa.
Zapravo je uspelo.
I onda smo sve utrčale u kamion i čučnule,...
i čekale da tata izadje.
Šta je rekao?
Pa, buljio je u njega pun minut,...,
samo buljeći u njega.
Mislim da je u početku mislio da je stvarno,...
kao da je drvo rodilo gomilu voća preko noći,...
i onda, pretpostavljam da je video ananas ili nešto,...
i samo je počeo da se smeje jače nego što smo ga ikada čule.
A Grejs i ja smo vrišteći istrčale iz kamiona.
A mama je samo...
I od tada,
s vremena na vreme bi jedna od nas obesila voće na njega.
Obično nešto plastično, kao kruške,...
jagode ili banane.
"D O M"
Da li ovo počinje da izgleda poznato?
Pretpostavljam. Bože, želim to.
Ali želim da to bude novo. Znaš?
Novo za nas.
Dovoljno novo da osećamo kao da smo ga mi pronašli.
Ima li to smisla?
Da.
Spremna si?
Jesam.
Jesi li ti?
Da,jesam.
Bože,zaboravila sam kako je lepo.
Ovo mesto je savršeno za nas.
Slažeš se?
Nadam se.
Stvarno se jebeno nadam.